Как правильно шпатлевание или шпатлевание
Как правильно — шпаклевка или шпаклевка?
Вопрос, как правильно — шпаклевка или шпаклевка, — считается одним из важных в строительстве и русском языке. На данный момент написание и произношение этого термина, который означает пенообразную замазку, применяемую для поверхностного выравнивания, неоднозначное.
Выяснить, как же все же правильно, шпаклевка или шпаклевка, оказалось сложно. Неоднозначное написание и произношение встречается в обстановке профессионалов и типичных людей, которые когда-нибудь сталкивались со строительными работами. Не помогают и письменные определения данного явления на упаковке, из-за того что можно повстречать и то, и другое написание.
Нужно заявить, что разницы между этими явлениями не существует, точнее, явление одно — материал для строительства. Разница произношения и написания поясняется развитием языка. Он пополняется новыми предметами, явлениями, которые следует как-то именовать. Нередко слова приходят из остальных языков, заимствуются или строятся по принципу зарубежных слов. К подобным как раз и относится шпаклевка.
Этимология слова
В этом споре настоящую помощь как правило оказывает этимологический словарь русского языка. Там есть слова «шпадель» и «шпатель». Данное слово пришло в российский из польского, где термин обозначал лопаточку, применяемую аптекарями и живописцами. Термин «шпадлевка», грамотный от слова «шпадель», согласно словарю Скворцова, широко применялся в русском языке в девятнадцатом веке и обозначал разравнивание поверхности стен.
Шпатель — инструмент для нанесения шпатлевки
Потом, в связи с языковыми характерностями, слова «шпадель» и «шпадлевка» вышли из употребления как неудобопроизносимые и трансформировались в «шпатель» и «шпаклевка». На этом изменения в языке не завершились. Дальше шпаклевка приобрела вариант шпатлевки, на что, разумеется, подействовало слово «пакля». Это материал, которым в Киевской Руси заделывали щели в досках. Аналогичным образом, специфической особенностью явления заделывания стен в русском языке являлось обозначение данного процесса тремя глаголами: шпадлевать, шпаклевать и шпатлевать. На вопрос, в чем разница шпаклевки и шпатлевки, стоит отвечать: ни в чем.
Отличия понятий
Отвлечённый словарь 1847 года даёт всего один вариант. Это «шпатлевать» и «шпаклевка». Два остальных определяются как обветшавшие, другими словами старые. Впрочем 19 век не похоронил другие варианты данного слова, они остались в использовании как альтернативные, а «шпаклевка» вернулась в двадцатом веке и заняла собственное место. В этом слову помог инструмент — шпатель. Сегодня его часто применяют художники и рабочие при очищении поверхности под побелку и покраску. После очищения следует разравнивание. В данном процессе участвует шпатель как инструмент и шпаклевка или шпаклевка, кому как удобнее. Исходя из этого, шпаклевка с «т» пришла в энергичный обиход рабочих и просто граждан, которые встречаются с ремонтом. Слово опять появилось в словарях, а в особенно прогрессивных оно сбереглось даже в наше время. Нет подтверждений ни в пользу одного из них, какое слово считать литературным, а какое — просторечным. Поэтому оба слова право имеют на существование на данное время.
Шпаклевка используется для финишного выравнивания поверхности стен и потолков
На данный момент слово «шпадлевка» и глагол «шпадлевать», грамотный от него, являются старыми и неупотребляемыми.
Но необходимо всегда помнить, что язык — это регулярно развивающееся явление, потому может так случится, что по истечению определенного времени одно из слов вытеснит другое, став литературным и общепризнанным. А пока что споры, чем выделяется значение одного слова от иного, продолжаются.
Необходимо отметить, что какой термин ни употребляй, суть вещества не меняется. В основном, шпатлевку или шпаклевку применяют после штукатурки, чтобы довести оштукатуреную поверхность до отличного состояния. Данный материал обладает мелкозернистой структурой, которая содействует замечательному прилеганию к штукатурке. Он замечательно подойдет для выравнивания поверхности стен и потолков. Для строителя шпаклевка, или шпаклевка, — это важный спутник в работе. А как собственно именовать данный раствор, значения не имеет. Шпаклевки бывают как строительные, так и декоративные. О данном материале наслышаны не только профессионалы строительства, но и типичные люди. Пастообразное вещество просто применять при косметическом ремонте, который проводят дома своими силами.
Сегодня магазины строительных материалов рекомендуют готовую и сухую шпаклевку
Шпаклевка используется как для работ внутри помещения, так же и для ремонта фасадов. Она заканчивает многие работы по подготовке перед покраской, оклеиванием и прочими ключевыми процессами. Выделяют такие разновидности работ, как шпаклевка потолка и стен. В добавок ко всему этому радует невысокая цена материала, возможность работать с ним собственными руками.
Необходимо выделить, что в речи профессионалов наиболее употребляемым считается как раз слово «шпаклевка».
Это можно объяснить аналогией шпаклевки с рабочим инструментом шпатель. Как говорит практика русского языка, человеку удобен тот вариант слова, произношение и написание какого можно объяснить каким-нибудь образом.
Online калькулятор расхода шпаклевки на 1м2
В чем разница между штукатуркой и шпатлевкой?
Как реализовать побелку стен известью собственными руками?
Как писать и говорить правильно – «шпаклевка» или «шпаклевка»?
Вот уже много лет людям не даёт покоя вопрос: какой из вариантов хороший — «шпаклевка» или «шпаклевка»? Кажется — слово давнее, рядом куча словарей, но истина все также остается где нибудь рядом — вот и на самих смесях для строительства пишут то «к», то «т»… И все же — как правильно?
Что говорят люди?
И в повседневной жизни, и на форумах по строительству можно заметить длительные споры о том, какой из двух видов написания и произношения хороший. Причем мнения очень часто — совершенно противоположные.
Кто-то уверен, что законный вариант один — шпаклевка (от названия инструмента — шпатель), а хитрые русские просто приспособили слово под обыкновенное всем «паклевать» — заделывать во время строительства дыры паклей. А что — сфера одна, занятия похожие, вот и слова обязаны быть практически похожими, для комфорта!
Шпатель — инструмент для нанесения состава на декорируемые поверхности
Некоторые искренне думают, что два слова — различные, и понятия обозначают тоже различные: шпаклевка — это сухая смесь для строительных работ, причем строго настоящая, а шпаклевка — уже готовая, искусственная.
Третьи честно пытаются отыскать истину и лезут в словарь: оба варианты равноправны, говорят они, и споры ни к чему. Пишите и произносите, как желаете, — и нечего голову заколачивать.
Что говорит история?
Мы, как порядочные люди, тоже заглянем в словари, однако для начала обратимся к истории.
Российская Федерация — страна, роскошная древесиной, и «лесное» строительство всегда было неотъемлемой частью ее жизни. В домах, церквях, кораблях щели между бревнами нередко доводилось заделывать и утеплять, и под эти цели прекрасно подходила пакля — отходы от первой обработки льна, конопли, хорошенько просмоленные. От пакли случился и глагол «паклевать» — на самом деле, знакомое и обыкновенное нашему человеку слово.
Но с временем энергичного языкового обмена в Киевской Руси возникли новые слова и понятия, например, немецкие spachteln ([шпахтэльн]) и spatel. Второе слово, если перевести обычный «шпатель», означало лопаточку или тупой нож для нанесения и затирки насыщенный смеси или красок — инструмент художников, маляров, аптекарей и рабочих. Исходя из этого, spachteln — это шпаклевать, наносить данную смесь.
Слово быстро вошло в обиход, приспособилось под нашу речь, но ассоциаций с «паклеванием» сначала не появилось. Кроме того, Владимир Даль, «наше все» отечественной лексикографии, в собственном словаре 1863-1866 гг. дал сразу три совершенно равноправных (!) варианта слова: шпадлевать, шпаклевать, шпатлевать — замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особенным составом. От данных слов и возникла троица: шпадлевка, шпаклевка и шпаклевка.
Понятно, что согласные «д» и «т» в середине слова появились под воздействием немецкого слова (вот и шпатель в словаре назван также и шпаделем), шпаклевка же, абсолютно возможно — возникла на основе «паклевания».
Но уже В то время, практически одновременно с Далем, Отвлечённый словарь 1847 закрепил один литературный вариант — шпатлевать (а это означает — шпаКлевка). И на данное время это остается литературной нормой.
Словарь Ожегова приводит оба понятия — и с буквой «т», и с буквой «к»
Что говорят современные словари?
Если пройтись по страничкам современных словарей, можно не прилагая больших усилий удостовериться в существовании этой самой литературной нормы. Большинство словарей даёт один-единственный вариант — шпаклевка: Небольшой отвлечённый словарь Евгеньевой, Толковый словарь Ефремовой, Ушакова, словарь зарубежных слов и остальные. Некоторые приводят два равносильных варианта: шпаклевка и шпаклевка: Толковый словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, словарь синонимов.
Логически объясняет такой путаницу Большой толковый словарь правильной русской речи Скворцова: оба слова имеют по 2 похожих значения: замазка для наполнения неровностей поверхности и процесс нанесения этой замазки. Случились они от различных глаголов — шпатлевать и шпаклевать, которые со своей стороны восходят к одному немецкому слову. И если «шпаклевка» — это природный звуковой перенос оригинала на русский язык, то «шпаклевка» вполне могла возникнуть под воздействием слова «паклевать».
Сегодня «шпаклевка» неформально считается профессионализмом: фактически каждый строитель честно признается, что буква «к» в слове просто режет слух. Что интересно, на этикетках самой многострадальной шпа(к, т)левки можно повстречать и то, и второе название, а порой — сразу оба. А вот строгий строительный ГОСТ литературную норму не признает — Межправительственный стандарт шпаклевки, и все здесь.
Нормы трактуют зловредное слово определенно
Вывод прост — два варианта право имеют на жизнь, благодаря этому подбирайте, что вам нравится. Разумеется, если вы работаете в сфере строительства или желаете неприметно влиться в штукатурно-малярную компанию, лучше все же приучиться говорить «шпаклевка». А если вас начнут уверять, что вы говорите неверно, просто расскажите про spachteln и паклю. И порадуйтесь, что самый непонятный вариант — шпадлевка — так и остался на страничках старого словаря.
Шпаклевка или шпаклевка – как говорить и писать правильно
Отличие шпаклевки от шпатлевки – только в написании термина
Тщательно изучая упаковки со строительными смесями для выравнивания в гипермаркетах, можно выявить поразительную вещь. Одинаковый материал от популярных и неизвестных изготовителей может именоваться по-разному: шпаклевка – шпаклевка.
Как правильно? Есть ли отличия между данными смесями?
Давайте разберемся.
Этимология термина
Все, кто хоть как-нибудь сталкивался с работами по ремонту, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания именуется шпателем. Делаем вывод, что правильно писать и говорить «шпаклевка», так как в данном варианте сберегается корень «шпат».
Но это не правильно. Объясним, почему.
Происхождение слова шпаклевка
В русский язык термин шпатлевать или шпаклевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришёл вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится смесь для выравнивания. Оно со своей стороны происходит от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка).
Так как латинский считается прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно повстречать и в них.
К примеру:
Это интересно. В словаре Даля кроме терминов шпатлевание или шпатлевание указан очередной, которым пользовались в то время: шпадлевание. Возможно, его потребление связано с польским звучанием начального слова.
Шпатель – ключевой инструмент отделочника
В каждом из данных языков шпателем назывался инструмент, которым для собственной работы пользовались не только рабочие, но и фармацевты, доктора, художники. В зависимости от области использования он имел (и в настоящий момент имеет) разнообразную форму и размер, но суть его применения одна: набор минимального количества смеси, её нанесение на поверхность с дальнейшим разравниванием.
Происхождение слова шпаклевка
Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными нужно считать термины шпаклевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, использование ), шпаклевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это различные материалы? Тогда чем выделяется шпаклевка от шпаклевки?
Сегодня – ничем. А вот до недавнего времени в Киевской Руси было принято заделывать разные щели и отверстия паклей, другими словами, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через определенный промежуток времени, надежно закупоривая щели.
На фото – процесс паклевания сруба
Процесс паклевания по собственной сущности сильно напоминает действия, осуществляемые собственными руками при исправлении недостатков поверхностей смесями для выравнивания. Сходны слова «паклевать» и «шпаклевать» и по собственному звучанию. По всей видимости, соединение данных слов и стало причиной возникновению в русском языке нового слова.
Как же писать правильно
Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпаклевка, дать ответ вам могут по-разному. По правде говоря в современных словарях два этих термина признаны равноправными.
Может быть, с некоторыми оговорками:
- Шпатлевать – литературная форма, общепризнанная, применяемая в разговорной ежедневной речи;
- Шпаклевать – форма, принятая у мастеров. Такое написание очень часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, техусловия, инструкция по использованию и т.д.).
Это что же касается глаголов.
Практически то же самое и с существительными, но между словами шпаклевка и шпаклевка разница тоже находится:
- Шпатлевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на поверхность для её выравнивания и наполнения выбоин, трещин, щелей;
- Термином шпаклевка обозначают процесс нанесения смеси, другими словами, исполняемое с ней действие.
Написание через Т или через К встречается одинаково часто
Стоит обратить внимание. Навряд ли изготовителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов. Благодаря этому в точках продажи одинаково часто можно встретить шпаклевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её попросту нет.
Заключение
Так как наш портал все же направлен не на изучение правил русского языка, а на помощь начинающим строителям в сложном деле ремонта собственного жилого помещения или остальной недвижимости, то видео в данной статье посвящено собственно процессу выравнивания поверхности стен шпатлевкой. Или шпаклевкой – как вам больше нравится. Стоимость материала и цена работ от этого не зависят.
Закончил архитектурный факультет Пензенского государственного института архитектуры и строительства. В течение последних десяти лет считается ведущим специалистом крупной компании занимающейся строительством в г. Пенза, занимающейся возведением высотных строений жилого типа. Общий рабочий стаж по специальности – 18 лет. Консультирует по вопросам дизайна, выбору материалов для наружной и внутренней отделки, технологии проведения работ по отделке.